прямо к делу

прямо к делу

יָשָר לָעִנייָן

gener. aller au fait

book. in medias res gehen

gener. ir directamente al grano

gener. ir al grano

gener. aller droit au fait, parler sans préambule

1. straight

2. (без пересадок, остановок; непосредственно) straight

3. ( откровенно) frankly, openly, bluntly

4. разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) really

5. разг. ( как раз) exactly; downright

1. нареч.

тура, туп-тура, тураға

2. нареч.

без наклона

тура, төҙ

3. нареч.

немедленно, непосредственно

туп-тура, туранан-тура

4. нареч.

откровенно

туранан-тура, асыҡтан-асыҡ

5. нареч. в знач. усил. част.; разг.

бөтөнләй, ысындан да, ысынында ла, ысынлап та

1. otse, otseteed, ülek. ka joonelt; sirgelt; идти \прямо otse(teed) minema, приступить \прямо к делу kohe asja kallale asuma, идти \прямо к заведующему otse(teed) v joonelt juhataja jutule minema, держать голову \прямо pead otse v sirgelt hoidma, \прямо пропорциональные величины mat. võrdelised v proportsionaalsed suurused;

2. otsekoheselt, sirgjooneliselt; отвечать \прямо otsekoheselt vastama, \прямо выраженный отказ sõnaselge äraütlemine

1) doğru, dos-doğru

идите прямо - dos-doğru ketiñiz

2) doğrudan-doğru, dos-doğru, doğru, aman

приступить прямо к делу - doğrudan-doğru (aman) işke başlamaq

3) (откровенно) açıq, açıqtan, açıqtan-açıq, doğrudan-doğru

будем говорить прямо - açıqtan-açıq laf etecekmiz

4) ус. kerçekten de, aqiqaten, tamam

он прямо герой - o kerçekten de qaramandır

1) догъру, дос-догъру

идите прямо - дос-догъру кетинъиз

2) догърудан-догъру, дос-догъру, догъру, аман

приступить прямо к делу - догърудан-догъру (аман) ишке башламакъ

3) (откровенно) ачыкъ, ачыкътан, ачыкътан-ачыкъ, догърудан-догъру

будем говорить прямо - ачыкътан-ачыкъ лаф этеджекмиз

4) ус. керчектен де, акъикъатен, тамам

он прямо герой - о керчектен де къарамандыр

қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «рост»: прямоуголь­ник росткунҷа нареч.

1. рост, мустақиман; ехать прямо рост рафтан

2. рост, мавзун, бехаму рост, каҷнашуда; сидеть прямо рост нишастан; держаться прямо рост ис­тодан, худро рост гирифтан, қомат рост кардан

3. рост, бевосита, мустаки­ман, яксара; приступить прямок делу бевосита ба кор сар кардан

4. рӯйрост, ошкоро, кушоду равшан; говори прямо рӯйрост гӯй, яктаву халосашро (пӯст-кандаашро) гӯй

5. в знач. у сил. ча­стицы разг. ҳақиқатан, дар ҳақикат, вокеаи, ба ростӣ; тамоман; он прямо ге­рой вай ҳақиқатан каҳрамон аст; я прямо поражён май тамоман ҳайронам

6. в знач. у сил. частицы разг. рост, дуруст, як ба як; он попал прямо в цель ў рост ба нишон зад, ӯ дуруст ба ҳадаф зад; прямо гаки хақиқатан, дар ҳақиқат, ба ростӣ, …у бас

• БЛИЖЕ К ДЕЛУ

[Invar; fixed WO]

=====

1. Also: К ДЕЛУ(!) [usu. indep. sent]

⇒ (used as a prompt, appeal, or command) do not digress, speak relevantly:

- get (come, stick) to the point;

- get (down) to business;

- get (down) to the business at hand;

- to business!;

- get down to brass tacks.

     ♦ "Но к делу, к делу, Маргарита Николаевна. Вы женщина весьма умная и, конечно, уже догадались о том, кто наш хозяин" (Булгаков 9). "But come to the point, Margarita Nikolayevna. You are a very intelligent woman and have naturally guessed who our host is" (9b).

     ♦ [Авдонин:] Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... [Третий коммунист:] Под газом? [Авдонин:] Какой - под газом! Рано утром. [Яблоков:] Ближе к делу, Авдонин (Салынский 1). [ А.:]... То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing.... [Third communist:] Were you tight? [A.:] I wasn't tight at all. It was early in the morning. [Ya:] Stick to the point, Avdonin (1a).

     ♦ "Теперь к делу: что вам сказала княгиня Лиговская обо мне?" (Лермонтов 1). "Now, to business! What did the old Princess Ligovskoy say to you about me?" (1a).

2. [AdjP; subj-compl with быть (subj: это), usu. pres]

⇒ this is more relevant than what was said before:

- this is more to the point;

- [in limited contexts] now you're talking.

     ♦ [Галя:] Хорошо, если ты хочешь откровенности - пожалуйста: во-первых... [Андрей:] Слушай, нельзя ли прямо - в-десятых! [Галя:] Хорошо! В-двадцать-пятых! [Андрей:] Вот это ближе к делу (Розов 1). [G.:] All right-if you want me to be frank - first... [A.:] Listen, could you make it short and start with "tenthly"! [G.:] All right! Uventy-fifthly!... [A.:] Now you're talking (1a).

• БЛИЖЕ К ДЕЛУ

[Invar; fixed WO]

=====

1. Also: К ДЕЛУ(!) [usu. indep. sent]

⇒ (used as a prompt, appeal, or command) do not digress, speak relevantly:

- get (come, stick) to the point;

- get (down) to business;

- get (down) to the business at hand;

- to business!;

- get down to brass tacks.

     ♦ "Но к делу, к делу, Маргарита Николаевна. Вы женщина весьма умная и, конечно, уже догадались о том, кто наш хозяин" (Булгаков 9). "But come to the point, Margarita Nikolayevna. You are a very intelligent woman and have naturally guessed who our host is" (9b).

     ♦ [Авдонин:] Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... [Третий коммунист:] Под газом? [Авдонин:] Какой - под газом! Рано утром. [Яблоков:] Ближе к делу, Авдонин (Салынский 1). [ А.:]... То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing.... [Third communist:] Were you tight? [A.:] I wasn't tight at all. It was early in the morning. [Ya:] Stick to the point, Avdonin (1a).

     ♦ "Теперь к делу: что вам сказала княгиня Лиговская обо мне?" (Лермонтов 1). "Now, to business! What did the old Princess Ligovskoy say to you about me?" (1a).

2. [AdjP; subj-compl with быть (subj: это), usu. pres]

⇒ this is more relevant than what was said before:

- this is more to the point;

- [in limited contexts] now you're talking.

     ♦ [Галя:] Хорошо, если ты хочешь откровенности - пожалуйста: во-первых... [Андрей:] Слушай, нельзя ли прямо - в-десятых! [Галя:] Хорошо! В-двадцать-пятых! [Андрей:] Вот это ближе к делу (Розов 1). [G.:] All right-if you want me to be frank - first... [A.:] Listen, could you make it short and start with "tenthly"! [G.:] All right! Uventy-fifthly!... [A.:] Now you're talking (1a).

1. Also: К ДЁЛУ(!) ( usu. indep. sent) (used as a prompt, appeal, or command) do not digress, speak relevantly

get (come, stick) to the point

2.

this is more to the point

honest (честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный)

fair (справедливый, честный, ясный, прекрасный, беспристрастный, светлый)

honorable (почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный)

upright (вертикальный, прямой, честный)

sincere (искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой)

straight (прямой, гетеросексуальный, ровный, честный, верный, неразбавленный)

straightforward (простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед, ведущий прямо вперед)

conscientious (добросовестный, сознательный, совестливый, честный)

aboveboard (честный, открытый, прямой)

square (квадратный, прямоугольный, прямой, квадратичный, четырехугольный, честный)

bona fide (добросовестный, настоящий, честный)

open (открытый, раскрывшийся, разомкнутый, открытого типа, раскрытый, честный)

downright (прямой, откровенный, явный, честный, отъявленный, очевидный)

forthright (прямой, откровенный, решительный, прямолинейный, честный)

fair and square (честный и справедливый, честный, открытый)

simple (простой, несложный, нехитрый, простодушный, элементарный, честный)

foursquare (честный, квадратный)

white (белый, седой, бледный, серебристый, чистый, честный)

sportsmanlike (порядочный, спортсменский, мужественный, честный, благородный, рисковый)

stainless (нержавеющий, безупречный, незапятнанный, честный, устойчивый против коррозии)

leal (лояльный, верный, честный)

straightaway (прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед)

up front (открытый, искренний, честный, внесенный авансом)

clean-handed (честный, невинный)

white-handed (честный)

single-eyed (одноглазый, честный, прямой, прямолинейный, целеустремленный)

single-hearted (прямодушный, прямой, честный, преданный своему делу)

fair-dealing (честный)

honourable (почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный)

clean-living (порядочный, честный)

direct (прямой, непосредственный, постоянный, точный, открытый, ясный)

right (правый, прямой, правильный, верный, справедливый, подходящий)

straight (прямой, гетеросексуальный, ровный, честный, верный, неразбавленный)

outright (прямой, открытый, полный, совершенный)

straightforward (простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед, ведущий прямо вперед)

immediate (немедленный, непосредственный, прямой, ближайший, безотлагательный, срочный)

upright (вертикальный, прямой, честный)

erect (прямой, вертикальный, торчащий, стоячий, бодрый, поднятый)

flat (плоский, ровный, равнинный, прямой, категорический, приплюснутый)

downright (прямой, откровенный, явный, честный, отъявленный, очевидный)

plain (простой, ясный, одноцветный, гладкий, обыкновенный, прямой)

through (сквозной, прямой, беспересадочный, свободный, беспрепятственный)

square (квадратный, прямоугольный, прямой, квадратичный, четырехугольный, клетчатый)

simple (простой, несложный, нехитрый, простодушный, элементарный, прямой)

forthright (прямой, откровенный, решительный, прямолинейный, честный)

single (единый, один, одиночный, единственный, отдельный, прямой)

outspoken (откровенный, прямой, искренний, выраженный, высказанный)

straightaway (прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед)

blunt (тупой, тупой, грубый, прямой, туповатый, резкий)

upstanding (вертикальный, прямой, стоячий, сильный, здоровый, честный и прямой)

candid (искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный)

sincere (искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой)

round (круглый, круговой, округленный, закругленный, цилиндрический, прямой)

thru (прямой, беспересадочный, беспрепятственный, свободный)

plainspoken (откровенный, прямой)

thro (беспересадочный, прямой, беспрепятственный, свободный)

rugged (прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, прямой)

bluff (крутой, резковатый, отвесный, грубоватый, обрывистый, прямой)

bald (лысый, голый, плешивый, облысевший, оголенный, прямой)

plump (пухлый, полный, округлый, прямой, решительный, безоговорочный)

bluffy (обрывистый, крутой, прямой, резкий, отвесный, грубовато-добродушный)

lank (прямой, худощавый, тощий, гладкий, высокий и тонкий, невьющийся)

aboveboard (честный, открытый, прямой)

white (белый, седой, бледный, серебристый, чистый, прямой)

near (ближний, ближайший, близкий, близлежащий, левый, прямой)

single-eyed (одноглазый, честный, прямой, прямолинейный, целеустремленный)

single-hearted (прямодушный, прямой, честный, преданный своему делу)

straight-out (прямой, бескомпромиссный, открытый)

free-spoken (откровенный, прямой)

shirt-sleeve (простой, незамысловатый, нецеремонный, прямой)

first-hand (непосредственный, прямой, полученный из первых рук)

up-and-down (двигающийся вверх и вниз, двигающийся с места на место, холмистый, перпендикулярный, прямой, откровенный)

thro' (прямой, беспересадочный, свободный, беспрепятственный)

и Итти

1) іти (н. вр. іду, ідеш, прош. вр. ішов, ішла, а после гласной йти, йду, йдеш, йшов, йшла…). [Ішов кобзар до Київа та сів спочивати (Шевч.). Не йди туди. Куди ти йдеш не спитавшись? (Шевч.)]. -ти в гости - іти в гостину. -ти пешком - іти пішки, піхотою. Кто идёт? - хто йде? Вот он идёт - ось він іде. -ти шагом - ходою йти, (о лошади ещё) ступакувати. Иди, идите отсюда, от нас - іди, ідіть (редко ідіте) звідси, від нас. [А ви, мої святі люди, ви на землю йдіте (Рудан.)]. Иди! идите! (сюда, к нам) - ходи, ходіть! іди, ідіть! (сюди, до нас). [А ходи-но сюди, хлопче! Ходи до покою, відпочинь зо мною (Руданськ.). Ходіть живо понад став (Руданськ.)]. Идём, -те! - ходім(о)! [Ходім разом!]. -ти куда, к чему (двигаться, направляться по определённому пути, к определённой цели) - простувати (редко простати), прямувати, братися куди, до чого (певним шляхом, до певної мети). [Пливе військо, простуючи униз до порогів (Морд.). Простали ми в Україну вольними ногами (Шевч.). Коли прямує він до сієї мети без думки про особисту користь… (Грінч.). Що мені робити? чи додому, чи до тестя братись (Г. Барв.)]. Он смело идёт к своей цели - він сміло йде (прямує, простує) до своєї мети. -ти прямо, напрямик к чему, куда - простувати (редко простати), прямувати, прямцювати, іти просто, навпростець, (диал.) опрошкувати до чого, куди. [Хто простує (опрошкує), той дома не ночує (Номис). Не прямує, а біжить яром, геть-геть обминаючи панську садибу (М. Вовч.). І не куди іде він, а до них у ворота прямцює (Свидн.). Ми не лукавили з тобою, ми просто йшли, у нас нема зерна неправди за собою (Шевч.)]. -ти первым, впереди - перед вести, передувати в чому. [Герш вів перед у тім скаженім танці і весь увійшов у спекуляційну гарячку (Франко). У торгу передували в Київі Ормени (Куліш)]. -ти на встречу - назустріч кому, устріч, устріть, навстріч кому іти, братися. [Раденька вже, як хто навстріч мені береться (М. Вовч.)]. Идти за кем, чем - іти по кого, по що. Я иду за лекарством - я йду по ліки. -ти за кем, вслед за кем - іти за ким, слідком (слідком в тропи) за ким іти, (слідком) слідувати, слідкувати за ким, (редко) слідити за ким. [Іди слідом за мною (Єв.). Так і біга, так і слідує за ним (Зміїв)]. -ти (по чьим следам) (переносно) - іти чиїми слідами, топтати стежку чию. [Доведеться їй топтати материну стежку (Коцюб.)]. -ти до каких пределов, как далеко (в прямом и переносн. значении) - як далеко сягати. [Дальш сього ідеалу не сягонуло ні козацтво, ні гайдамацтво, бо й нікуди було сягати (Куліш)]. -ти рука об руку с чем - іти у парі з чим. [У парі з цією, філософією іде у Кобилянської і невиразність її художніх засобів (Єфр.)]. -ти по круговой линии - колувати. [Горою сонечко колує (Основа, 1862)]. -ти сплошной массой, непрерывным потоком - лавою (стіною) іти (сунути), ринути. [І куди їм скаже йти, усі стіною так і йдуть (Квітка). Ніколи так вода під міст не рине, як містом скрізь веселі ринуть люди (Куліш)]. -ти куда глаза глядят, куда приведёт дорога - іти світ за очі, іти просто за дорогою (Франко), іти куди очі дивляться, куди ведуть очі. Она идёт замуж - вона йде заміж, вона віддається за кого. -ти в бой - іти в бій, до бою, до побою іти (ставати). [Дали коня, дали зброю, ставай, синку, до побою (Гол.)]. Войско идёт в поход - військо йде (рушає) в похід. -ти в военную службу - іти, вступати до війська. -ти врозь, в разрез с чем - різнити з чим. [Різнив-би я з своїми поглядами, зробившися прокурором (Грінч.)]. Он на всё идёт - він на все йде, поступає. Эта дорога идёт в город - ця дорога веде (прямує) до міста. -ти в руку кому - іти в руку, ітися на руку, вестися кому; срвн. Везти 2. -ти во вред кому - на шкоду кому йти. -ти в прок - см. Прок 1. Богатство не идёт ему в прок - багатство не йде йому на користь (на пожиток, на добре, в руку). Голова идёт кругом - голова обертом іде, у голові морочиться. Идут ли ваши часы? - чи йде ваш годинник? Гвоздь не идёт в стену - гвіздок не йде, не лізе в стіну. Корабль шёл под всеми парусами или на всех парусах - корабель ішов (плив) під усіма вітрилами. Чай идёт к нам из Китая - чай іде до нас з Китаю. От нас идёт: сало, кожи, пенька, а к нам идут: кисея, ленты, полотна - від нас ідуть: сало, шкури, коноплі, а до нас ідуть: серпанок, стрічки, полотна. Товар этот не идёт с рук - крам цей не йде, погано збувається. Дождь, снег идёт - дощ, сніг іде, падає. Лёд идёт по реке - крига йде на річці. У него кровь идёт из носу - у його (и йому) кров іде з носа. Деревцо идёт хорошо - деревце росте добре. -ти на прибыль - прибувати, (о луне) підповнюватися. [Місяць уже підповнюється (Звин.)]. Вода идёт на прибыль - вода прибуває. Жалованье идёт ему с первого мая - платня йде йому з першого травня. Сон не идёт, не шёл к нему - сон не бере, не брав його. Идёт слух, молва о ком - чутка йде (ходить), поговір, поголоска йде про кого, (громкая молва) гуде слава про кого. -ти к делу - стосуватися (припадати) до речи. К тому дело идёт - на те воно йдеться, до того воно йдеться. Идёт к добру - на добро йдеться. К чему идёт (клонится) дело - до чого (воно) йдеться, до чого це йдеться (приходиться), на що воно забирається, на що заноситься. [Отець Харитін догадався, до чого воно йдеться (Н.-Лев.). Бачивши тоді королі польські, на що воно вже по козацьких землях забирається, козаків до себе ласкою прихиляли (Куліш). Він знав, до чого се приходиться, здригнув увесь (Квітка). Час був непевний, заносилося на велику війну, як на бурю (Маковей)]. Идёт - (ладно) гаразд, добре; (для выражения согласия) згода. Каково здоровье? - Идёт! - як здоров'я? - Гаразд, добре! Держу сто рублей, идёт? - Идёт! - закладаюся на сто карбованців, згода? - Згода! Один раз куда ни шло - один раз іще якось можна; раз мати породила! Куда ни шло - та нехай вже. -ти (брать начало) от кого, от чего - іти, заходити від кого, від чого. [То сам початок читальні заходить ще від старого діда Митра і від баби Митрихи і дяка Базя (Стефаник)]. -ти по правде, -ти против совести - чинити по правді, проти совісти (сумління). -ти с козыря - ходити, іти з козиря (гал. з атута), козиряти. Наше дело идёт на лад - справа наша йде в лад, іде (кладеться) на добре. -ти войной на кого - іти війною на кого, іти воювати кого.

2) (о работе, деле: подвигаться вперёд) іти, посуватися, поступати, (безлично) поступатися. [Поступніш на товстому вишивати: нитки товсті, то поступається скоріш (Конгр.). Часто бігала дивитися, як посувалась робота (Коцюб.)];

3) (вестись, происходить) іти, вестися, провадитися, точитися; (о богослуж.: совершаться) правитися. [Чи все за сі два дні велось вам до вподоби? (Самійл.). На протязі всього 1919 року все точилася кривава боротьба (Азб. Ком.). Сим робом усе життя народнього духа провадиться (Куліш)]. В церкви идёт молебен, богослужение - у церкві правиться молебень, служба Божа. Идут торги на поставку муки - ідуть, провадяться, відбуваються торги на постачання борошна. У нас идут разные постройки - у нас іде різне будування. Разговор, речь идёт, шёл о чем-л. - розмова йде, йшла, розмова, річ ведеться, велася, мова мовиться, мовилася про (за) що, ідеться, ішлося про що. [Товаришка взяла шиття, я книжку, розмова наша більше не велася (Л. Укр.). Мова мовиться, а хліб їсться (Приказка)]. Речь идёт о том, что… - ідеться (іде) про те, що… [Якби йшлося тільки про те, що він розгніває і хана і російський уряд, Газіс не вагався-б (Леонт.). Тут не про голу естетику йде, тут справа глибша (Крим.)];

4) (продолжаться, тянуться) іти, тягтися. [Бенькет все йшов та йшов (Стор.)]. От горы идёт лес, а далее идут пески - від гори іде (тягнеться) ліс, а далі йдуть (тягнуться) піски. Липовая аллея идёт вдоль канала - липова алея іде (тягнеться) вздовж (уподовж) каналу;

5) (расходоваться, употребляться) іти. [На що-ж я з скрині дістаю та вишиваю! Скільки ниток марно йде (М. Вовч.). Галун іде на краски (Сл. Ум.)]. Половина моего дохода идёт на воспитание детей - половина мого прибутку йде на виховання дітей. На фунт пороху идёт шесть фунтов дроби - на фунт пороху іде шість фунтів дробу (шроту);

6) (проходить) іти, минати, пливти, спливати; срвн. Проходить 10, Протекать 4. [Все йде, все минає - і краю немає (Шевч.)]. Шли годы - минали роки. Время идёт быстро, незаметно - час минає (пливе, спливає) хутко, непомітно. Год шёл за годом - рік минав (спливав) по рокові. Ей шёл уже шестнадцатый год - вона вже у шістнадцятий рік вступала (М. Вовч.), їй вже шістнадцятий рік поступав;

7) (быть к лицу) личити, лицювати, бути до лиця кому, (приходиться) упадати, подобати кому, (подходить) приставати до кого, до чого, пасувати, (к)шталтити до чого. [А вбрання студентське так личить йому до стану стрункого (Тесл.). Тобі тото не лицює (Желех.). Те не зовсім до лиця їй, бо вона носить в собі тугу (Єфр.). Постановили, що нікому так не впадає (бути пасічником), як йому (Гліб.). Так подоба, як сліпому дзеркало (Номис). Ні до кого не пристає так ота приповість, як до подолян (Свидн.). Пучок білих троянд чудово приставав до її чорних брів (Н.-Лев.). Ці чоботи до твоїх штанів не пасують (Чигирин.). До ції свити ця підшивка не шталтить (Звяг.)]. Идёт, как корове седло - пристало, як свині наритники. Эта причёска очень идёт ей - ця зачіска їй дуже личить, дуже до лиця. Синий цвет идёт к жёлтому - синій колір пасує до жовтого. Не идёт тебе так говорить - не личить тобі так казати.

* * *

1) іти́ (іду́, іде́ш); ( двигаться по воде) пливти́, плисти́ и пли́сти (пливу́, пливе́ш), пли́нути; ( держать путь) верста́ти доро́гу (шлях); ( медленно шагать) ди́бати; ( с трудом) бра́тися (беру́ся, бере́шся)

2) ( о течении времени) іти́, йти, мина́ти

3) (кому-чему, к кому-чему - соответствовать, быть подходящим) пасува́ти (до кого-чого, кому-чому); ( годиться) ли́чити (кому-чому, до чого); ( быть к лицу) бу́ти до лиця́, пристава́ти, -стає́ (кому)

4) (получаться, подвигаться, спориться) іти́, посува́тися